1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
Zawiera mocny język
od początku.

2
00:00:00,800 --> 00:00:07,160
I jest mi tak gorąco

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,640
Soph, właśnie usłyszałam. Finanse Shapiro
prezentacja została odwołana.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
Rod znów ma hipoglikemię.

5
00:00:24,800 --> 00:00:29,840
Och, kochanie. Biedny Rod.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
Tak, okropne.
Z drugiej strony, wolna godzina.

7
00:00:29,840 --> 00:00:37,960
Chcesz zobaczyć, czy dział Marketingu wyszedł
jakieś ciastka w sali konferencyjnej B?

8
00:00:32,560 --> 00:00:37,960
Może. Ale nie sądzę, żeby to było dobre
pomysł, żebyśmy razem spędzili czas.

9
00:00:38,160 --> 00:00:43,840
Oh?

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,840
To po prostu... Rzecz w tym, że...
Geoff zapytał... właściwie powiedział...

11
00:00:43,840 --> 00:00:48,840
Uważa, że ty i ja powinniśmy widzieć mniej
siebie nawzajem. Jest staroświecki.

12
00:00:49,040 --> 00:00:53,120
Staromodny? Co dalej?
Zapnij cię pasem cnoty

13
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
i sprawię, że... będziesz jeździć
w starym samochodzie?

14
00:00:57,120 --> 00:01:02,920
Zamierza zamieszkać ze mną na jakiś czas
kilka miesięcy, zobacz czy pomoże.

15
00:01:03,120 --> 00:01:06,880
Przeprowadzka nie pomoże.
Daj mu przestrzeń. To może pomóc.

16
00:01:07,080 --> 00:01:13,880
Naprawdę mi przykro, Marku.

17
00:01:07,840 --> 00:01:13,880
DZWONKI TELEFONÓW

18
00:01:09,080 --> 00:01:13,880
'Patrzę w otchłań.
Nie podoba mi się wygląd otchłani.

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,720
On jest tutaj. To centrala.
Pilny telefon do Ciebie.

20
00:01:17,920 --> 00:01:23,280
Dzięki.

21
00:01:18,720 --> 00:01:23,280
„Może uda mi się wypełnić otchłań
z mnóstwem pilnych telefonów.

22
00:01:23,280 --> 00:01:28,240
Kiedy wracasz z pracy?

23
00:01:24,320 --> 00:01:28,240
6.30, jak zwykle.
Mówiłeś, że to pilne, Jeremy.

24
00:01:28,440 --> 00:01:36,120
Powinniśmy być współlokatorami.
Nancy jest w Stanach i Super
Hans jest na platformie. Potrzebuję przyjaciela.

25
00:01:36,320 --> 00:01:40,000
Jezu, po prostu zrelaksuj się.
Czy nie jest gotowy, stabilny, gotuj dalej?

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,840
Właśnie skończyłem. Wygrała zielona papryka, as
zwykle. To znowu Norymberga

27
00:01:46,040 --> 00:01:51,040
W lodówce jest trochę czekolady
pod tacą na jajka. Do zobaczenia wieczorem.

28
00:01:55,080 --> 00:01:57,360
– OK, działamy pod przykrywką.

29
00:01:57,360 --> 00:02:04,720
– Prawdopodobny towarzysz Geoffa, który by to zrobił
nigdy nie próbuj okradać jego ptaka
pod jego głupim, staromodnym nosem.

30
00:02:04,920 --> 00:02:11,960
„piłkarz
Darrena Andertona. Figura kpiny
z powodu powtarzających się kontuzji.

31
00:02:11,960 --> 00:02:18,400
„Owczarek turecki,
zjadł własne jądra.
Zignoruj ​​kontekst tragicznego trzęsienia ziemi.

32
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
„Ferrari Testarossa, szybki samochód.
Oczywiście nie trzeba tego odnotowywać.

33
00:02:22,600 --> 00:02:26,680
„Cholera, robię za dużo notatek!”
Po prostu chłoń tę kulturę.

34
00:02:26,680 --> 00:02:31,640
„Tak, cywilizacja
jest zdecydowanie skazany na zagładę.

35
00:02:31,840 --> 00:02:34,600
Hej. O co chodzi z tymi wszystkimi magazynami?

36
00:02:34,800 --> 00:02:42,320
Jeśli nie możesz uprawiać seksu z małpą,
zaprzyjaźnij się z kataryniarzem.

37
00:02:38,600 --> 00:02:42,320
Prawidłowy. Nie próbowałeś
uprawiać seks z małpą?

38
00:02:42,520 --> 00:02:50,400
Nie. Idę do pubu z Geoffem.

39
00:02:44,640 --> 00:02:50,400
Z Geoffem?

40
00:02:45,840 --> 00:02:50,400
To jest misja specjalna.

41
00:02:47,280 --> 00:02:50,400
Mark, jestem znudzony, niebezpiecznie znudzony.

42
00:02:50,400 --> 00:02:55,880
Rozważałem zrobienie tego
co zrobili poseł i Michael Hutchence.

43
00:02:56,080 --> 00:03:02,000
Jezu, nie rób tego. Nie będę długo.
Wtedy możemy porozmawiać o... rzeczach.

44
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Nie chcę rozmawiać.
Chcę robić różne rzeczy.

45
00:03:05,520 --> 00:03:11,720
Jakiego rodzaju rzeczy?

46
00:03:06,440 --> 00:03:11,720
Zabawne rzeczy, normalne rzeczy. łucznictwo,
przynęta na borsuki. Cokolwiek ludzie robią.

47
00:03:11,920 --> 00:03:18,920
Przybędę tak szybko, jak tylko będę mógł. Jeśli to zrobisz
ta rzecz, nie rób tego tutaj –
Hak jest praktycznie za drzwiami.

48
00:03:22,000 --> 00:03:25,680
Skąd ta nagła potrzeba
dołączyć do ligi bilardowej?

49
00:03:25,880 --> 00:03:32,080
Nawet nie wiedziałem, że grałeś.

50
00:03:27,080 --> 00:03:32,080
Och, tak. Gram, OK.
zmarnowana młodość. Znasz wynik.

51
00:03:33,200 --> 00:03:38,200
Prawidłowy.

52
00:03:34,160 --> 00:03:38,200
Poza tym myślałem, że będzie dobrze
żeby trochę posiedzieć.

53
00:03:38,200 --> 00:03:42,720
Jesteś facetem, ja jestem facetem.
Oboje jesteśmy cholernie dobrymi facetami,

54
00:03:42,720 --> 00:03:48,720
w przeciwieństwie do tego owczarka tureckiego
który przeżuwał własne knacks.
Widziałeś to?

55
00:03:48,720 --> 00:03:53,240
Nie, nie sądzę.

56
00:03:50,520 --> 00:03:53,240
Cholerny skurwiel.

57
00:03:54,720 --> 00:03:58,360
Tak! Mark rekin jest w biznesie!

58
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Jesteś w paski, Mark.

59
00:03:59,440 --> 00:04:03,880
Och, tak. Prawidłowy.
Grasz w to, prawda? Oczywiście.

60
00:04:04,080 --> 00:04:09,280
Więc... FHM tylko poszedł i zrobił
cholerny problem seksu. Widziałeś to?

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,800
Mnóstwo ptaków, worek foliowy,
cały kabaret.

62
00:04:13,000 --> 00:04:19,320
Carmen Electra tam jest.
Poważnie bym kochał
naprawdę, naprawdę ją przelecieć.

63
00:04:19,320 --> 00:04:25,800
Chociaż, jeśli to był wybór
pomiędzy tym lub przejażdżką Ferrari
Testarossa – uff, zbyt blisko, żeby zadzwonić.

64
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Przestałeś próbować pieprzyć Soph?

65
00:04:29,040 --> 00:04:34,200
Pardon?

66
00:04:30,440 --> 00:04:34,200
Mówiłem, poddałeś się...

67
00:04:31,440 --> 00:04:34,200
Tak, słyszałem co powiedziałeś.

68
00:04:34,200 --> 00:04:38,280
Cóż, bądźmy szczerzy.
Przypuszczam, że wygrał najlepszy.

69
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Prawidłowy.

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
To jest zabawne. Prawda?

71
00:04:45,440 --> 00:04:53,240
Hej, Marku Marku.

72
00:04:47,080 --> 00:04:53,240
Hej, Jezu.

73
00:04:47,680 --> 00:04:53,240
Dziękuję za telefon. To bije
będąc w domu w tych samych starych spodniach.

74
00:04:53,440 --> 00:04:58,120
To Geoffa.

75
00:04:54,560 --> 00:04:58,120
Geoffa?

76
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Jest w bagnie.

77
00:04:58,120 --> 00:05:03,200
Trochę strasznie to idzie. Ale to jest
ważne, że się z nim zaprzyjaźniam.

78
00:05:03,200 --> 00:05:08,240
Więc myślałem, że jesteś kimś więcej
zabawnego faceta niż ja.

79
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Więc to ja jestem frajerem?

80
00:05:08,440 --> 00:05:12,760
Nie, to nie tak.
Jeśli nie zaprzyjaźnię się z Geoffem,

81
00:05:12,760 --> 00:05:17,360
jest szansa, że nigdy nie przemówię
do Sophie, już nigdy więcej.

82
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
O, cześć, Geoff. Pamiętasz Jeremy’ego.

83
00:05:20,160 --> 00:05:23,760
Miło cię widzieć, kolego.
Fantastyczni trenerzy.

84
00:05:23,760 --> 00:05:29,400
Pozdrawiam, kolego.

85
00:05:24,720 --> 00:05:29,400
Mam parę. Paski idą na całość
w górę, jak rzymski sandał.

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,200
I co teraz? Runda sambucas
i uderzyłem w klub,

87
00:05:33,200 --> 00:05:36,720
lub po prostu wróć do nas
czy Sophie?

88
00:05:36,720 --> 00:05:44,000
Właśnie dzwonił kumpel. Ma pokera
szkoła. Jeśli jesteś zainteresowany
tracąc trochę pieniędzy, moglibyśmy jechać.

89
00:05:44,200 --> 00:05:50,840
„Więź z Geoffem. Jestem prawie
tam, Soph. Oczyść pas startowy.
Podchodzę do lądowania.

90
00:05:50,840 --> 00:05:55,920
Ocena.

91
00:05:51,760 --> 00:05:55,920
Prawidłowy. Przepraszam. Myślę
Mam całkiem dobrą rękę.

92
00:05:56,120 --> 00:06:01,360
– Ale zawsze jest szansa, że ktoś się pojawi
inny mógłby mieć lepszy.

93
00:06:01,360 --> 00:06:04,040
– Nie ma pewności.

94
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
składam.

95
00:06:06,600 --> 00:06:13,240
To jest to. wszedłem w
świat mężczyzn. Potrzebuję tylko trochę
suszona wołowina i miejsce do plucia.

96
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
- A więc co mam?

97
00:06:15,840 --> 00:06:18,720
„Wszystkie czerwone. To wygląda niesamowicie.

98
00:06:18,920 --> 00:06:21,840
jest mi gorąco....

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
..jak Pol Pot.

100
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Ściśnij mnie.

101
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
Nie. Zbyt bogata jak na moją krew.

102
00:06:29,960 --> 00:06:32,080
Zostanę, przyjacielu.

103
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
A ja cię wychowam...

104
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
..30.

105
00:06:38,520 --> 00:06:42,760
Och, tak?
Cóż, ja też zostanę... przyjacielu.

106
00:06:42,960 --> 00:06:48,720
A kiedy sytuacja staje się trudna, ty
trzeba rozwałkować duże ziemniaki.

107
00:06:48,920 --> 00:06:54,240
Czy mogę?

108
00:06:50,560 --> 00:06:54,240
Eee... Może.

109
00:06:52,320 --> 00:06:54,240
Jedzmy.

110
00:07:03,560 --> 00:07:08,640
Wyszedłem.

111
00:07:04,840 --> 00:07:08,640
Czerwone niebo w nocy,
radość pasterska.

112
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Bzdury.

113
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
Niezły blef, chłopcze!

114
00:07:12,280 --> 00:07:17,760
Tak. „Naprawdę dobrze radzę sobie bez
zdając sobie sprawę, jak. To jest idealne rozwiązanie.

115
00:07:17,960 --> 00:07:23,920
Więc wszyscy będziemy
wspaniali koledzy. Moglibyśmy
z powrotem do ciebie i Sophie?

116
00:07:24,120 --> 00:07:29,040
Trochę późno dla ciebie. W co grasz?
Stud z siedmioma kartami? Texas Holdem?

117
00:07:29,240 --> 00:07:35,680
Po prostu gram w karty
tak jak zostały rozwiązane, przyjacielu.

118
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
Albo zostań tutaj i zagraj w coś innego.

119
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
Powinniśmy pójść na drinka?

120
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Tak.

121
00:07:38,840 --> 00:07:43,960
„To ulga. Opowiedz mi swoje sny,
wspomnienia i refleksje, Geoff.

122
00:07:43,960 --> 00:07:49,000
„Co za niespodzianka – nie masz
cokolwiek, bo jesteś chrząszczem.

123
00:07:49,000 --> 00:07:56,080
„Wyeliminuj pośrednika”. Hej, Soph.

124
00:07:50,760 --> 00:07:56,080
O, hej, Marek.

125
00:07:51,760 --> 00:07:56,080
Rozmawiałem z Alanem
o Rod z Shapiro Finance.

126
00:07:56,080 --> 00:08:02,960
Powinniśmy coś dla niego zrobić.

127
00:07:57,880 --> 00:08:02,960
Tak.

128
00:07:58,760 --> 00:08:02,960
Tak, na cukrzycę. Daj
coś z powrotem do czołowego klienta JLB

129
00:08:02,960 --> 00:08:07,640
i wywołać paskudną, nieestetyczną chorobę
jednocześnie kopniakiem w spodnie.

130
00:08:07,640 --> 00:08:12,440
Powiedziałem, że z tobą porozmawiam
o czymś sponsorowanym.

131
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
Jasne. Moglibyśmy, ale...

132
00:08:12,640 --> 00:08:17,000
To na cele charytatywne, ale mógłbym
powiedz Alanowi, że cię to nie interesuje.

133
00:08:17,000 --> 00:08:20,640
Nie. Jasne, moglibyśmy to zrobić
coś sponsorowanego.

134
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
Mógłbym wystartować w sponsorowanym biegu.

135
00:08:22,880 --> 00:08:29,160
Mógłbyś stworzyć sponsorowaną historię...
rzecz. Albo kop. Albo po prostu czytam.

136
00:08:29,360 --> 00:08:34,480
Jeśli zrobimy coś razem, to
poruszyłby wyobraźnię ludzi.

137
00:08:34,480 --> 00:08:38,320
Może... „Maksymalny kontakt fizyczny.
Potencjalna zabawa.

138
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
Pływacki?

139
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
Marku, nie sądzę...

140
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
Zróbmy burzę mózgów później. Przepraszam, Soph.

141
00:08:45,000 --> 00:08:50,080
Jeremy, nie możesz tak po prostu wpaść, bo
nudzisz się. Za godzinę będę w domu

142
00:08:50,080 --> 00:08:55,080
Dlaczego nie zabijesz trochę czasu
w Świecie Cezara?

143
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
Właściwie to przyszłam zobaczyć się z Geoffem.

144
00:08:55,280 --> 00:08:59,840
Doceniam to, co robisz, ale
projekt Geoffa został porzucony.

145
00:09:00,040 --> 00:09:05,280
Nie, zapytał, czy mam ochotę pojechać
kickboxingu i pomyślałem: czemu nie?

146
00:09:05,480 --> 00:09:10,720
Wychodzisz z nim dla zabawy?

147
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Tak. Geoff to naprawdę dobry facet.

148
00:09:10,720 --> 00:09:14,720
On nie narzeka
że muzyka jest za głośna w barach

149
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
lub kiedy go o to poprosisz
dodatkowy worek orzechów. To prawdziwy mężczyzna.

150
00:09:20,440 --> 00:09:26,800
„Sponsorowane bungee. Trzy dni do
organizować, całe życie, na które warto patrzeć wstecz
z naszego domku w Dorset.

151
00:09:27,000 --> 00:09:33,600
Alan będzie z nas bardzo zadowolony.

152
00:09:29,240 --> 00:09:33,600
Czujesz się trochę bezpieczniej będąc razem?

153
00:09:30,840 --> 00:09:33,600
Tak. Przepraszam za wielką panikę.

154
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
Kupiła to.
„Och, tak się boję”.

155
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Lepiej się czuję, skacząc w tandemie.

156
00:09:39,760 --> 00:09:44,600
To jest świetne. Myślę, że wolę
to do seksu. Żadnej odpowiedzialności.

157
00:09:44,800 --> 00:09:49,240
„Jestem przywiązany. Jeśli się napiję,
Powiem, że to klamra.

158
00:09:49,240 --> 00:09:56,400
I tak będzie za dużo do myślenia,
co z upadkiem na ziemię
tylko z masywną gumką...”

159
00:09:56,400 --> 00:10:03,000
'Co ja do cholery robię?!
Całe moje normalne, rozsądne tchórzostwo
została pokonana przez głupią miłość!

160
00:10:03,200 --> 00:10:08,640
Boże.

161
00:10:03,720 --> 00:10:08,640
Wszystko w porządku, Mark?

162
00:10:05,080 --> 00:10:08,640
Tak. Nie, nie wiem.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,640
O co chodzi?

164
00:10:08,640 --> 00:10:13,720
Chyba naprawdę jestem bardzo głodny.
Nie skaczmy i po prostu zjedzmy lunch.

165
00:10:13,720 --> 00:10:18,240
Jestem naprawdę bardzo, bardzo głodny,
zbyt głodny, żeby skakać!

166
00:10:18,240 --> 00:10:22,520
Chłopaki, jesteście aktywni.

167
00:10:19,640 --> 00:10:22,520
Zrelaksować się. Będę z tobą przez całą drogę.

168
00:10:22,720 --> 00:10:30,160
Nie chcę iść. Potrzebuję kanapki

169
00:10:24,880 --> 00:10:30,160
Wygląda na to, że mamy Humpty'ego

170
00:10:26,760 --> 00:10:30,160
Jest już za późno, żeby się wycofać.
Zachowaj spokój.

171
00:10:30,360 --> 00:10:37,760
Humpty, trzymaj się swojej dziewczyny.

172
00:10:33,240 --> 00:10:37,760
Nie jestem jego dziewczyną.

173
00:10:34,200 --> 00:10:37,760
Przestań nazywać mnie Humpty!

174
00:10:35,480 --> 00:10:37,760
Chodź, Marku.

175
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
Nie, nie! NIE! jestem głodny!

176
00:10:40,120 --> 00:10:44,400
Jestem zbyt cholernie głodny, żeby skakać!

177
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
Ale teraz tu jesteśmy.

178
00:10:44,600 --> 00:10:52,400
Umieram z głodu! To niesprawiedliwe.
Nie możesz sprawić, że głodny człowiek podskoczy!

179
00:10:47,680 --> 00:10:52,400
Czy mam to po prostu cofnąć?

180
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
Nie, nie można tego tak po prostu cofnąć!

181
00:10:55,760 --> 00:10:59,080
Dziękuję bardzo.
To wszystko robi różnicę.

182
00:10:59,080 --> 00:11:04,480
Nie sądzę
powinniśmy to robić.

183
00:11:01,240 --> 00:11:04,480
Dlaczego nie? Kto przegrywa?

184
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
To nieuczciwe.

185
00:11:04,680 --> 00:11:10,880
Budzić się. Myślisz
nikt nie udawał na Live Aid?
Cel zawsze uświęca środki.

186
00:11:11,080 --> 00:11:17,640
Nie gryzie to sumienia?

187
00:11:12,920 --> 00:11:17,640
Droga w dół była długa. Większość ludzi
bałbym się nawet tam wejść.

188
00:11:17,840 --> 00:11:23,680
Większość ludzi nie zgłosiłaby się na ochotnika
na charytatywny skok na bungee.

189
00:11:20,840 --> 00:11:23,680
Nie ma potrzeby popadać w sarkazm.

190
00:11:23,680 --> 00:11:28,280
Mam plan. Trekking przez Andy.
Mam kumpla i on to zrobił.

191
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
Dwa tygodnie w Peru i damy radę
przyklej to do zapalenia stawów.

192
00:11:31,960 --> 00:11:38,400
Słuchać. Wiem, że to robisz
spędzić ze mną czas
i doceniam to.

193
00:11:38,600 --> 00:11:43,920
Ale jest Geoff. Nie sądzę
powinniśmy się jeszcze widywać.

194
00:11:44,120 --> 00:11:51,320
„Wszedłem w otchłań. kupiłem
dom w otchłani. dostaję
mój post został wysłany w otchłań.

195
00:11:58,960 --> 00:12:05,840
Idę na piątkę z Geoffem.
Mogę wziąć kilka Garfieldów?
jako Shinpa... Jezu Chryste!

196
00:12:06,040 --> 00:12:10,200
Jezu, nie martw się.
Właściwie to się nie tnę.

197
00:12:10,200 --> 00:12:15,080
Muszę tylko przekonać Sophie, że tak
zdesperowany i potrzebuję dowodów.

198
00:12:15,080 --> 00:12:20,840
Dlatego się tniesz?

199
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Właściwie to się nie tnę.
To na dowód.

200
00:12:20,840 --> 00:12:25,560
Krew wypływa z twojego ramienia.
Do cholery, przestań!

201
00:12:25,760 --> 00:12:30,440
Samookaleczenie może być atrakcyjne.
Będzie chciała się mną zaopiekować.

202
00:12:30,440 --> 00:12:36,320
Pozwól mi dokończyć S.

203
00:12:31,640 --> 00:12:36,320
Musi być lepszy sposób, żeby się tam dostać
do Sophie. A co z wierszem?

204
00:12:36,520 --> 00:12:42,240
Genialny. Weź kubek, złapiemy
krew, a ja napiszę dla niej wiersz.

205
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
OK, chodź. Możesz to zrobić.

206
00:12:47,440 --> 00:12:51,520
– O cholera. Oto on.
Czy naprawdę to zrobię?

207
00:12:51,520 --> 00:12:57,840
„Dokonałem samookaleczenia. W porównaniu do
to jest spacer po parku.
Zrób to dla Sophie.

208
00:12:57,840 --> 00:13:00,680
Jak leci, Geoffie?

209
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
Nieźle. Ty?

210
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Nieźle.

211
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
Hej, spójrz na to.

212
00:13:04,880 --> 00:13:09,680
Tyłek Mike'a. Całkiem fajny tyłeczek
ma na to wpływ, nie powiedziałbyś?

213
00:13:09,680 --> 00:13:14,840
Ty co?

214
00:13:10,480 --> 00:13:14,840
Ja na pewno nie miałbym nic przeciwko...
dając mu jedno.

215
00:13:15,040 --> 00:13:22,200
Próbujesz mi powiedzieć
zostałeś gejem?

216
00:13:17,560 --> 00:13:22,200
Nie ma potrzeby tego rozpowszechniać.
Ale tak, takie są fakty.

217
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
Seksualność to szerokie spektrum i...

218
00:13:25,120 --> 00:13:32,560
I przeniosłeś się w stronę gejów.

219
00:13:26,760 --> 00:13:32,560
Zgadza się. Poszedłem trochę,
w rzeczywistości prawie całkowicie gejem.

220
00:13:32,760 --> 00:13:39,080
A więc... Colin z działu kadr –
czy ty... czy byś go ssał?

221
00:13:39,280 --> 00:13:42,120
Tak, cóż, teraz stałem się gejem,

222
00:13:42,120 --> 00:13:47,360
czy będzie w porządku, jeśli przyjdę?
widywać się z Sophie od czasu do czasu?

223
00:13:47,360 --> 00:13:53,280
Nie wiem. Zapytaj ją.
Nie jestem strażnikiem więziennym.

224
00:13:49,040 --> 00:13:53,280
Co? Ale ona powiedziała...
Powiedziała, że powiedziałeś...

225
00:13:53,480 --> 00:13:58,920
Dla mnie jest w porządku.

226
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
To wspaniale, Geoffie. Wielkie dzięki.

227
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
Bez obaw.

228
00:14:01,520 --> 00:14:05,560
wesoły czy nie,
nie ma dla ciebie zagrożenia, kolego.

229
00:14:06,840 --> 00:14:12,480
Mógłbyś mieć w niej swojego kutasa i
nadal nie mam jaj do ruchania.

230
00:14:14,000 --> 00:14:17,920
Do zobaczenia później.

231
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
Dzięki.

232
00:14:17,920 --> 00:14:20,800
Do zobaczenia później, Geoffie.

233
00:14:21,000 --> 00:14:23,520
„Przeżywam upokorzenie”.

234
00:14:23,720 --> 00:14:27,760
„Krew się gotuje, wzbiera gniew,
gotowy do eksplozji…”

235
00:14:27,760 --> 00:14:32,960
- A potem wracam do siebie
znajomy deszcz wstrętu do samego siebie.

236
00:14:32,960 --> 00:14:37,280
„Mmm. Ciepłe egzemplarze
uczynić wszystko lepszym.

237
00:14:38,560 --> 00:14:41,280
Sygnał dźwiękowy

238
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
Jesteś pewien, że to jest w porządku?

239
00:14:41,480 --> 00:14:48,000
Jest w porządku.

240
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
W porządku, Jezu.

241
00:14:44,440 --> 00:14:48,000
Cześć. Pomyślałem, że wpadnę,
skoro to fajne.

242
00:14:48,000 --> 00:14:53,680
Ocena.

243
00:14:48,720 --> 00:14:53,680
Soph, gotujmy dla tych gości
są w pubie. Mam wino.

244
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Nie wiem.

245
00:14:55,880 --> 00:15:01,480
Płakałeś
znów zostać pozostawionym samym sobie.

246
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Prawidłowy. Cóż, powinieneś wejść.

247
00:15:01,480 --> 00:15:06,720
To Ernest i Julio. fikcyjny,
oczywiście, ale daje ładny obraz.

248
00:15:08,560 --> 00:15:13,800
Zasadniczo człowiek jest zaprogramowany
zrobić dwie rzeczy – zabić i pokręcić.

249
00:15:13,800 --> 00:15:20,200
W epoce kamienia wstałeś,
zabij antylopę...

250
00:15:16,360 --> 00:15:20,200
I dotknij trupa.

251
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Nie, Jezu.

252
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
Tak, tak. Kilka z głównych ulic
miody o trzeciej.

253
00:15:25,760 --> 00:15:32,680
'Boże, to takie chujowe! Gdybym był
z Markiem po prostu siedzieliśmy
róg ocenia alkopopy.

254
00:15:32,880 --> 00:15:35,360
Prawidłowy. Mój jest blondynem.

255
00:15:35,560 --> 00:15:40,120
Co, naprawdę?
A co z Nancy? Albo Sophie?

256
00:15:40,120 --> 00:15:44,880
Jezu! Nic nie zrobimy.
Właśnie przechodzimy.

257
00:15:47,320 --> 00:15:49,840
„”

258
00:15:53,400 --> 00:15:58,560
Jak długi jest dokładnie Das Boot?

259
00:15:54,880 --> 00:15:58,560
Cztery i pół solidne
godziny rozrywki.

260
00:15:58,560 --> 00:16:02,320
Soph, rozmawiałem z Geoffem
innego dnia

261
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
i wygląda na to, że mu to nie przeszkadza
że w ogóle tu jestem.

262
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Nie chcę teraz w to wchodzić.

263
00:16:08,240 --> 00:16:10,440
Prawidłowy. Po prostu powiedziałeś...

264
00:16:10,640 --> 00:16:14,880
Tak. Myślałem, że to będzie prostsze
żebyśmy zachowali dystans.

265
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
Prawidłowy. Z powodu... uczuć.

266
00:16:18,000 --> 00:16:21,840
Nie, nie ze względu na uczucia.
Po prostu prostota.

267
00:16:21,840 --> 00:16:23,920
Prawidłowy.

268
00:16:23,920 --> 00:16:28,800
Mam swój emocjonalny hak na mięso
teraz. Czas się tym zająć.

269
00:16:28,800 --> 00:16:33,560
Chyba byłem trochę zaskoczony
Geoff nie miał nic przeciwko, że przyszedłem.

270
00:16:33,560 --> 00:16:36,800
To znaczy, ty i ja mamy
trochę historii.

271
00:16:37,000 --> 00:16:41,200
Tak. Cóż, historia historii.

272
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
Ale wciąż ukazują się nowe tomy.

273
00:16:41,400 --> 00:16:50,440
– To nie jest złośliwa metafora.

274
00:16:43,680 --> 00:16:50,440
To znaczy, mógłbym spróbować niektórych moich ruchów.

275
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
— Moje ruchy są niczym, prawda?

276
00:16:50,640 --> 00:16:56,240
Powinnaś zachować ostrożność w noszeniu topów
tak. W końcu jestem mężczyzną.

277
00:16:56,240 --> 00:16:59,920
Och, czy oni są w łodzi podwodnej?

278
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
Tak, są w łodzi podwodnej.

279
00:16:59,920 --> 00:17:04,320
W porządku? Przepraszam, że się trochę spóźniłem.

280
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
Cześć, Geoffie.

281
00:17:04,320 --> 00:17:07,720
Chodź, cudowna.
Zabierzemy cię do łóżka.

282
00:17:07,720 --> 00:17:12,120
Geoff, oglądamy film.

283
00:17:09,160 --> 00:17:12,120
Głupi film czy wygodne, ciepłe łóżko?

284
00:17:12,120 --> 00:17:19,760
I tak to już prawie koniec, prawda?

285
00:17:14,120 --> 00:17:19,760
Nie, naprawdę nie.

286
00:17:15,440 --> 00:17:19,760
Było całkiem nieźle. Dobranoc.

287
00:17:22,360 --> 00:17:28,040
Dziękuję, że utrzymałeś ją w cieple
dla nas, kolego.

288
00:17:25,520 --> 00:17:28,040
Jasne. Bez problemu.

289
00:17:28,240 --> 00:17:30,720
Możesz... wypuścić się, prawda?

290
00:17:35,960 --> 00:17:40,880
– Jesteś rozlewnią, Corrigan. Ty
nie mógłbyś skakać na bungee, nie skoczyłbyś.

291
00:17:40,880 --> 00:17:45,360
– Może jestem zbyt miły. Powinienem był
próbował: „Hej, kochanie, possij to”.

292
00:17:45,360 --> 00:17:52,960
Nie, to nie w moim stylu. Muszę się trzymać
do moich własnych metod, mojego samodziałowego uroku.
Nigdy nie byłabym w stanie tego udźwignąć.

293
00:17:52,960 --> 00:18:01,320
Psst!

294
00:17:54,400 --> 00:18:01,320
Geoffa.

295
00:17:55,360 --> 00:18:01,320
Mam dla ciebie misję. Potrzebujesz kilku
gumowe kalesony i nie jestem ubrany.

296
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
Chcesz, żebym...
Nie, nie sądzę, Geoff.

297
00:18:05,160 --> 00:18:13,000
Czy masz z tym problem?

298
00:18:07,280 --> 00:18:13,000
Dlaczego miałbym mieć problem? jestem po prostu
runda koleżeńska, w której spotyka się kilku kumpli

299
00:18:13,200 --> 00:18:16,320
To jest to. To mój najniższy wynik w historii.

300
00:18:16,320 --> 00:18:21,480
Szkoda, że nie powiedziałem mu, żeby się spierdalał
wtedy nigdy nie pozwolono by mi wrócić.

301
00:18:21,680 --> 00:18:26,320
„Fetherlite. Nie chcę go
cieszyć się nim bardziej niż to konieczne.

302
00:18:26,520 --> 00:18:32,760
„Bardzo mocny.
Tak, nic nie poczuje.
Ale wtedy może wytrzyma dłużej.

303
00:18:32,960 --> 00:18:39,280
– Och, Jezu. To jest pole minowe.
Daj mu dobrze, jeśli ukłuję ich wszystkich
ze szpilkami i wtedy...

304
00:18:39,280 --> 00:18:45,560
..Sophie zaszła w ciążę
i w końcu się ożenił.
Muszę przemyśleć te plany.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,760
— Pójdę po te. Kolorowy. To będzie
sprawiają, że wygląda lekko śmiesznie.

306
00:18:50,760 --> 00:18:55,520
'Wygrywam...
w najmniejszy możliwy sposób.

307
00:18:57,640 --> 00:19:03,200
Miałem zamiar pieprzyć tego kolesia i
okazuje się, że oboje są Polakami.

308
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
„Co za głupek”?

309
00:19:03,200 --> 00:19:10,480
Grałeś w Lock, Stock
i gra wideo Two Smoking Barrels?

310
00:19:06,480 --> 00:19:10,480
To było genialne. A potem...
Naprawdę nie mogę ci powiedzieć.

311
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
Czy Geoff pierdnął przy kuflu piwa?

312
00:19:13,800 --> 00:19:17,400
Nie, znacznie lepiej.
Ale nie mogę ci powiedzieć.

313
00:19:17,600 --> 00:19:21,280
Kontynuować. Możesz mi powiedzieć.

314
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
Nie, nie mogę.

315
00:19:22,720 --> 00:19:28,840
W porządku. Jeśli ci powiem,
musisz obiecać, że nie powiesz
ktokolwiek. O życiu twojej mamy.

316
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Przysięgam na życie mojej mamy.

317
00:19:30,880 --> 00:19:35,600
OK. W zasadzie Geoff...
on... niezupełnie, ale trochę...

318
00:19:35,600 --> 00:19:40,080
..rozstałem się z tą dziewczyną.

319
00:19:37,840 --> 00:19:40,080
On...

320
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
O mój Boże!

321
00:19:42,080 --> 00:19:48,040
Dotarłem do źródła matki!
Czekałem na to!
Naprawdę mogę go tym przelecieć!

322
00:19:48,240 --> 00:19:55,000
Nie. Powiedziałem ci to tylko dla śmiechu.
To wszystko jest jednym wielkim śmiechem.
Obiecałeś, że nie powiesz.

323
00:19:55,200 --> 00:20:01,360
Hitler obiecał, że nie
napaść na Czechosłowację.
Witamy w prawdziwym świecie.

324
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
A co z życiem twojej mamy?

325
00:20:01,560 --> 00:20:08,560
A co z tym?
Co zrobisz, zabijesz ją?

326
00:20:05,000 --> 00:20:08,560
Proszę, nie. Geoff to mój kumpel.
Mamy więź.

327
00:20:08,760 --> 00:20:12,600
Prawidłowy. Kto jest twoim prawdziwym najlepszym kumplem,
ja czy Geoff?

328
00:20:12,800 --> 00:20:16,240
Nie musisz o to pytać, Mark.
To oczywiste.

329
00:20:16,440 --> 00:20:23,240
— Właściwie to nie
muszę powiedzieć. Nawet nie mam
decydować we własnej głowie.

330
00:20:23,240 --> 00:20:28,240
- Nie, nie sądzę, że to zrobię.
Mój mózg mnie nie zmusi. Więc tam.

331
00:20:32,520 --> 00:20:37,640
'Genialny. To jest genialne.
Och, życie jest słodkie!

332
00:20:37,640 --> 00:20:44,680
Cześć, Soph.

333
00:20:39,040 --> 00:20:44,680
Hej, Marku.

334
00:20:39,960 --> 00:20:44,680
Soph, posłuchaj. Obracałem się
to w kółko w mojej głowie

335
00:20:44,680 --> 00:20:49,160
jak cholernie okropny naleśnik.
Po prostu nie wiem co robić.

336
00:20:49,360 --> 00:20:55,160
Co byś powiedział na?

337
00:20:50,160 --> 00:20:55,160
Jest coś co muszę ci powiedzieć
coś, co myślę, że powinienem ci powiedzieć.

338
00:20:55,160 --> 00:20:57,360
Ale to jest po prostu cholernie trudne.

339
00:20:57,560 --> 00:21:05,680
Nie mów niczego, czego będziesz żałować.
Jestem teraz z Geoffem.

340
00:21:00,120 --> 00:21:05,680
O to właśnie chodzi. Właśnie to
ta straszna decyzja dotyczy,

341
00:21:05,680 --> 00:21:10,600
coś, co Geoff to zrobił
Nie jestem pewien, czy powinienem ci powiedzieć.

342
00:21:10,600 --> 00:21:16,360
O czym ty mówisz?

343
00:21:11,680 --> 00:21:16,360
O nie, teraz powiedziałem za dużo.
Cholera. Cholera, te moje usta.

344
00:21:16,560 --> 00:21:23,120
Przestań być dziwny
i powiedz mi, co zrobił Geoff.

345
00:21:19,400 --> 00:21:23,120
To nie dla mnie
opowiadać historie o koledze.

346
00:21:23,320 --> 00:21:29,320
Ale po prostu go zapytaj, w porządku,
co się stało w pubie
przy maszynie do owoców

347
00:21:29,320 --> 00:21:34,120
z kobietą... i ustami.
Nie mogę powiedzieć nic innego. Nie zrobię tego.

348
00:21:34,320 --> 00:21:38,880
Mam nadzieję, że nie byłem zbyt subtelny.
To zdecydowanie nie było zbyt subtelne.

349
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
Czy Geoff mówił coś o...

350
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
Nie mam ochoty z tobą rozmawiać.

351
00:21:45,400 --> 00:21:49,480
Jesteś osobą, która łamie obietnice
i sikora kocurowatego.

352
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
DZWONEK

353
00:21:50,640 --> 00:21:56,960
Zofia!

354
00:21:51,400 --> 00:21:56,960
Cześć, Mark. Czy mogę wejść?

355
00:21:53,560 --> 00:21:56,960
Oczywiście. Soph, wszystko w porządku?

356
00:21:56,960 --> 00:21:59,200
Tak, dobrze...

357
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Nienawidzę go, nienawidzę go, nienawidzę go!

358
00:22:02,120 --> 00:22:06,240
Tam, tam, Soph. Jest w porządku.
Jest w porządku. Przeciekać.

359
00:22:06,240 --> 00:22:09,080
Przyjdź ze starym, dobrym Markiem.

360
00:22:09,080 --> 00:22:12,600
„Jej pierś właśnie się muska
tam, po mojej stronie.

361
00:22:12,600 --> 00:22:18,480
Nie powinno mnie tu być.
Nie wiem, co robię.

362
00:22:14,880 --> 00:22:18,480
Jest w porządku. Zmuszę nas
filiżankę dobrej herbaty.

363
00:22:18,680 --> 00:22:24,160
To moja wina
za to, że zawsze wybierasz palantów!

364
00:22:21,440 --> 00:22:24,160
Czy... Czy on cię bije, Soph?

365
00:22:24,360 --> 00:22:29,800
Boże, nie.
Raz stłukł talerz, ale...

366
00:22:26,840 --> 00:22:29,800
Czy on podchodzi do ciebie z kijem?

367
00:22:29,800 --> 00:22:35,400
Nie, nigdy. To nic takiego.

368
00:22:31,280 --> 00:22:35,400
Pokonał Cię psychicznie.
I rękami i pięściami.

369
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
Nie.

370
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
Hej, Soph. Wszystko w porządku?

371
00:22:38,600 --> 00:22:45,840
Tak, po prostu zbieram myśli.

372
00:22:39,600 --> 00:22:45,840
PIERŚCIENIE MOBILNE

373
00:22:40,400 --> 00:22:45,840
Boże, z twoją głową – czy wszystko w porządku?

374
00:22:42,320 --> 00:22:45,840
O, cześć, Geoff. Jesteś na dole?

375
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Czy wiem, gdzie jest Soph?

376
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
Uh... Nie. Nie, stary. Nie mam pojęcia.

377
00:22:51,160 --> 00:22:54,280
Prawidłowy. OK.

378
00:22:54,480 --> 00:22:56,840
Przepraszam za to, kolego. Do widzenia.

379
00:22:58,160 --> 00:23:01,520
Co... Dlaczego kaszlałeś?

380
00:23:01,720 --> 00:23:07,240
Bo mam kaszel.

381
00:23:03,200 --> 00:23:07,240
Nie, nie zrobiłeś tego.

382
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
Tak, mam. Jestem flegmatyczny.

383
00:23:07,440 --> 00:23:14,040
Kurczę! Dałeś mu sygnał!

384
00:23:09,280 --> 00:23:14,040
Jezus! Czy nie mogę kaszleć bez
zabrani do Guantanamo?

385
00:23:14,240 --> 00:23:18,040
Właściwie,
Próbuję nawiązać rozmowę.

386
00:23:18,040 --> 00:23:22,480
Wszystko w porządku, Mark.

387
00:23:18,920 --> 00:23:22,480
Brzmi jak twój związek
było więzieniem

388
00:23:22,480 --> 00:23:27,120
z jednym niewinnym więźniem, ty,
i jeden strażnik, Geoff.

389
00:23:27,320 --> 00:23:33,640
Cóż, było
namiętny związek.

390
00:23:29,560 --> 00:23:33,640
To musi być okropne.

391
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
WALENIE W DRZWI, DZWONEK

392
00:23:33,640 --> 00:23:40,160
To Geoff.

393
00:23:34,400 --> 00:23:40,160
Cóż za przypadek, Jeremy!
Jak bardzo przypadkowo!

394
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
To może być zbieg okoliczności. Łatwo.

395
00:23:40,360 --> 00:23:45,560
WALENIE

396
00:23:41,800 --> 00:23:45,560
Witam?

397
00:23:42,880 --> 00:23:45,560
Nie jesteś tu potrzebny, Geoff!

398
00:23:45,760 --> 00:23:48,840
Czy nie powinniśmy po prostu...

399
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
Muszę się zobaczyć z Soph!

400
00:23:49,040 --> 00:23:54,480
Odsuń się od drzwi
albo dam ci miotłę!

401
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
Mark, muszę się spotkać z Sophie. >

402
00:23:54,480 --> 00:23:58,520
Dam ci miotłę, Geoff!
Będę cię miotać!

403
00:23:58,520 --> 00:24:04,800
Nie martw się, Soph.
Daję mu miotłę.

404
00:24:00,680 --> 00:24:04,800
Nie możesz go szczotkować. To mój kumpel.
To solidny, złoty kolega.

405
00:24:04,800 --> 00:24:12,600
Jak Soph dowiedziała się o
ta dziewczyna w pubie, Jez?

406
00:24:07,520 --> 00:24:12,600
Przepraszam, naprawdę mi przykro. >

407
00:24:09,480 --> 00:24:12,600
Po prostu wpuść mnie, kolego. Proszę, Jezu.

408
00:24:12,800 --> 00:24:17,320
Nienawidzimy cię! Jesteś frajerem!
Jez powiedział mi o twoim romansie.

409
00:24:17,320 --> 00:24:20,920
Twoja przyjaźń to bzdury
i jesteś skurwielem!

410
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
To nie bzdury! Wpuść go! >

411
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Wpuść mnie, Jez, proszę!

412
00:24:25,200 --> 00:24:31,760
Mark czy Geoff? Geoff jest normalny. ja
mógłby rozpocząć nowe życie. Mógłbym się uczyć
lubić piłkę nożną i uczyć się swoich sposobów”

413
00:24:31,760 --> 00:24:36,360
Zamiast tego byłbym w głównym nurcie
bycia dziwakiem w dziwnej kałuży.

414
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Och, kurwa. Nie mogę tego zrobić, Geoffie.

415
00:24:39,640 --> 00:24:43,000
Przegrałeś, Geoffie! PRZEGRAŁEŚ!

416
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
Jak niebezpieczny jestem teraz, co?!

417
00:24:46,000 --> 00:24:53,960
Wpuść go, Mark.

418
00:24:47,880 --> 00:24:53,960
Sophie, nie musisz tego robić.
Są miejsca, do których możesz się udać.
Schroniska dla kobiet.

419
00:24:54,160 --> 00:24:57,000
Po prostu otwórz drzwi. Musimy porozmawiać.

420
00:24:58,800 --> 00:25:02,680
Geoff, naprawdę mi przykro.
Nie miałem na myśli...

421
00:25:06,320 --> 00:25:11,160
Genialne. Mój partner i twoja kobieta
właśnie poszliśmy się pieprzyć.

422
00:25:11,160 --> 00:25:18,440
Co zrobimy? Idź zrób namiot
w salonie i jeść Dairyleę?
Bo to właśnie się stanie.

423
00:25:33,640 --> 00:25:38,040
z kretami, kopiąc dziury

424
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
Napisy Intelfax
MIRIAM GREENBLUM